แนะนำเที่ยวอยุธยากรุงเก่าซึ่งห่างจากกรุงเทพเพียงชั่วโมงครึ่ง
Recommended to travel to Ayutthaya, the old city, which is only an hour and a half from Bangkok.
อยุธยากรุงเก่าเป็นอีกแหล่งท่องเที่ยวที่อยู่นอกกรุงเทพ ห่างออกไปในราว
หนึ่งชั่วโมงถึงหนึ่งชัวโมงครึ่งโดยขับรถยนต์หรือจ้างรถแท็กซี่ไป
Ayutthaya, the old city,is another tourist attraction outside of Bangkok. away in the railing
An hour to an hour and a half by car or hire a taxi.
แนะนำว่าไปเช้า เย็นกลับ หรือค้างหนึ่งคืนแล้ววันต่อมาค่อยกลับกรุงเทพก็ได้
It is recommended that you go in the morning,
come back in the evening, or stay one night and then go back to Bangkok the next day.
ในอยุธยา มีวัดเก่าๆที่สร้างมาแล้วกว่าสองร้อยปี อยู่มากมายอย่างหนาแน่นมาก
In Ayutthaya, there are old temples built over two hundred years ago. are very densely packed
คนไทยเมื่อยามที่ต้องการสร้างศิริมงคลแก่ตัวเอง หรือต้องการทำให้ตัวเองมีโชคดีมากขึ้นจะนิยมไปไหว้พระเก้าวัดในอยุธยา เพราะจะสามารถไหว้ครบทั้งเก้าวัดให้เสร็จได้ในวันเดียว
Thai people when they want to create auspiciousness for themselves or want to make yourself more lucky
It is popular to pay homage to nine temples in Ayutthaya.
Because he will be able to pay respect to all nine temples in one day.
ก่อนที่ประเทศไทยจะมีกรุงเทพเป็นเมืองหลวง ย้อนหลังไปราวกว่าสองร้อยปี อยุธยาเป็นเมืองหลวงของประเทศไทยสมัยนั้น เรายังถูกเรียกว่า เป็นราชธานีอยุธยา ของชาวสยาม
Before Thailand had Bangkok as its capital Going back more than two hundred years Ayutthaya was the capital of Thailand at that time. We are also called It is the capital of Ayutthaya of the Siamese people.
จนกรุงศรีอยุธยาแตกพ่ายแพ้ต่อข้าศึกที่มารุกรานเผาอยุธยาบางส่วนและกวาดต้อนผู้คนจำนวนมากที่เป็นช่างฝีมือ ศิลปินเ ราชนิกูลย์บางพระองค์และแรงงานไปอยู่ที่ ประเทศพม่าในปัจจุบัน
Until Ayutthaya was defeated by the enemy who invaded Ayutthaya and burned some parts and forcibly forcibly occupied a large number of people. who are craftsmen, some royal, artists and laborers go BACK to present day Burma
ด้วยเหตุผลทางยุทธวิธีการทหาร หากจะสร้างราชธานีขั้นมาอีกครั้งจะต้องย้ายไปที่บริเวณบางกอกหรือกรุงเทพในปัจจุบันจึงจะพร้อมชนะศึกสงครมครั้งหน้าได้
for military tactical reasons If building a royal capital again
Must move to Bangkok or Bangkok at present to be ready to win the next war.
การสร้างเมืองขึ้นมาใหม่อีกครั้งอย่างเร่งด่วนเพื่อเตรียมรับมือกับข้าศึกในครั้งถัดไปต้องทำอย่างเร่งด่วน
The urgent rebuilding of the city to prepare for the next enemy must be done urgently.
การจะเผาอิฐตัดไม้ขึ้นมาใหม่จะใช้เวลามากอาจไม่เร็วพอ
จึงมีการให้สัมปทานรื้นอิฐ รื้อไม้มาจากอยูธยาไปกรุงเทพเพื่อสร้างเมืองใหม่
ขนส่งโดยการลอยแพจากอยุธยาไปจนถึงเมืองบางกอก
และยังอัญเชิญพระพุทธรูปเก่าๆในอยูธยาจำนวนมากไปทางแพไปประดิษฐานไว้ในวัดที่สร้างขึ้นใหม่
ในบางกอกเวลานั้น
It will take a lot of time to burn the bricks, to cut wood again, but it may not be fast enough.
Therefore, a concession was given to demolish the bricks. Dismantling wood from Ayutthaya to Bangkok to build a new city
Transport by floating raft from Ayutthaya to Bangkok
and also brought many old Buddha images in Ayutthaya to the raft to be enshrined in the newly built temple
in Bangkok at that time
ในสมัยรัชกาลที่หนึ่ง ถึงรัชกาลที่สามแห่งราชวงศ์จักรี ที่บางกอกนั้จึงมีความเป็นอธุยาอยู่สูงมาก
เสมือนเป็นการย้ายจากอยุธยามาไว้ที่บางกอก คนบางกอกยังมีความเป็นคนอยุธยาอยู่สูงมาก
จนสมัยรัชกาลที่สี่แห่งราชวงศ์จักรีเป็นช่วงเดียวกับที่เกาะฮ่องกงและหลายชาติในเอเซียตกเป็นอาณานิคมของอังกฤษ
เมืองหลวงอย่างกรุงเทพจึงมีความเป็นยุดใหม่ที่ต่างจากเดิม เป็นยุคที่เรียกว่า ยุครัตนโกสินทร์ได้อย่างเต็มความภาคภูมิ
during the reign of King Rama I to the third reign of the Chakri dynasty Therefore, in Bangkok there is a very high level of Athuya.
as if moving from Ayutthaya to Bangkok Bangkok people still have a very high Ayutthaya people.
Until the reign of King Rama IV of the Chakri Dynasty, it was the same period that Hong Kong Island and many nations in Asia were colonized by the British.
The capital city like Bangkok therefore has a new era that is different from before. is an era called Rattanakosin era with full of pride
เราต้องก้าวไปข้างหน้าตามนโยบายของพระเจ้าแผ่นดินรัชกาลที่ห้าแห่งแห่งราชวงศ์จักรีจะส่งเจ้าชายทั้งหมดไปศึกษาในยุโรบ
We must move forward according to the policy of King Rama V of the Chakri Dynasty. send all the princes to study in Europe
เราต้องการเรียนรู้วิทยาการจากชาติตะวันตกไม่ใช่เพื่อเราจะเป็นอย่างตะวันแต่เราต้องการให้รู้เท่าทันตะวัน สยามจึงรอดพ้นจากการตกเป็นอาณานิคมของชาติตะวันตกในช่วงเวลานั้นอย่างที่ประเทศเพื่อนบ้านของเราหรือประเทศอื่นๆในเอเซียในแอฟริกาเป็น
We want to learn technology from the west, not so that we can be like the west, but we want to be as knowledgeable as the West. Siam thus escaped from being colonized by Western nations at that time. As our neighboring countries or other Asian countries in Africa are.
เป็นช่วงเวลาที่ยกลำบากที่สุดของเราช่วงหนึ่งทีเดียว It was one of the most difficult times for us.
แต่ถ้าคุณยังจินตนาการไม่ออกว่า อยุธยาในยุครุ่งเรืองนั้น จะมีหน้าตาเป็นอย่างไร ให้ดูจาก คลิบไทยซีรี่เรื่องนี้ ดังในคลิบนี้ครับ; But if you still can’t imagine that Ayutthaya in that heyday what will look like Let’s see from this Thai series clip. as in this clip below ;
Credit : TrueVisionsOfficial – YouTube
