: one of the beliefs of northern Thai people in the original Lanna culture;Galae

 

 : ความเชื่อหนึ่งของคนไทยทางภาคเหนือในวัฒนธรรมล้านนาเดิม ;กาแล

#Explore Thailand

#สำรวจประเทศไทย

:

In Thailand in every area Notice the original Thai house or the old house. Every house has a very sloping roof used for collecting rainwater in the rainy season. Helps to drain rainwater faster And another observation is that houses often have a high basement. When it rains, the water is flooded. A large amount of water will flow through the house quickly. While people continue to live normally in the house.

ในประเทศไทยในทุกๆพื้นที่ สังเกตที่บ้านแบบเรือนไทยเดิมหรือบ้านแบบเก่า ทุกหลังจะมีหลังคาแบบลาดเอียงมากๆใช้เพื่อการรับน้ำฝนในฤดูฝน ช่วยให้ระบายน้ำฝนได้เร็ว และข้อสังเกตอีกอย่างคือบ้านมักมีใต้ถุนสูง พอหน้าฝนน้ำท่วใมน้ำหลาก บริมาณน้ำมากจะได้ไหลผ่านใต้บ้านไปได้อย่างรวดเร็ว ในขณะที่ผู้คนยังคงใช้ชีวิตได้ตามปกติอยู่ในบ้าน

*****************************************

:: REMARK
This post contains affiliate links. If you make a purchase through these links, I will earn a small commission at no additional cost to you.

:: หมายเหตุ
โพสต์นี้มีลิงค์พันธมิตร หากคุณทำการซื้อผ่านลิงก์เหล่านี้ เราจะได้รับค่าคอมมิชชั่นเล็กน้อยโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับคุณ

*****************************************

After the rainy season, people will return to normal life on the ground. Can cultivate, trade, or travel to other cities In Thailand, in the rainy season, there is a lot of rain. Therefore, the roof must Made to have a high slope. The position where two roofs come together. This area we call “Isosceles” is an area that looks like a triangle as in the picture above.

หลังหมดฤดูฝนผู้คนจะกลับมาใช้ชีวิตบนพื้นดินได้ตามปกติ ทำการเพาะปลูกเดินทางไปค้าขายหรือไปต่างเมืองได้ เนื้องจากในประเทศไทยในฤดูฝนน้ำฝนมีปริมาณมาก การทำหลังคาจึงต้อง สร้างให้มีความลาดชัดสูง ตำแหน่งที่หลังคาสองด้านมาเชื่อติดกัน บริเวณนี้เราเรียกว่า”หน้าจั่ว”เป็นพื้นที่ลักษณะเป็นรูปสามเหลี่ยมดังในรูปด้านบน

But when you come to the northern part of Thailand in 8 provinces, namely Chiang Mai, Chiang Rai, Nan Phrae, Mae Hong Son, Lampang, Lamphun, Phayao, at this gable area, you will find that there is an X-shaped wood attached to the gable area as well. It can be found only in 8 provinces in the north only. Other regions of Thailand such as the Northeast, Central, Eastern and Southern regions. will find quite difficult to find found in other sectors It is expected that the owner of the house is from the north.

แต่เมื่อคุณมาทางภาคเหนือของประเทศไทยใน 8 จังหวัด อันได้แก่ เชียงใหม่ เชียงราย น่านแพร่ แม่ฮ่องสอน น่าน ลำปาง ลำพูน พะเยา ที่บริเวณหน้าจั่วนี้จะพบว่ามีไม้เป็นรูปคล้ายๆ ตัว X ติดอยู่ที่บริเวณหน้าจั่วเพิ่มขึ้นมาด้วย โดยจะพบได้เฉพาะใน 8 จังหวัดทางภาคเหนือนนี้เท่านั้น ภาคอื่นของประเทศไทยอย่างภาคอีสาน ภาคกลาง ภาคตะวันออกภาคใต้ จะหาพบได้ค่อนข้างยากกว่า ที่พบในภาคอื่น คาดว่าเจ้าของบ้านคงเป็นคนมาจากทางภาคเหนือ

This symbol is similar to the X. Thai people call it “Ka Lae”.

The question is, what is it and why is it attached? Not Every house will be attached to every home. attached to some houses only

เครื่องหมายคล้ายๆตัว X นี้คนไทยเรียกันว่า “กาแล”

คำถามคือ มันคืออะไร ติดไว้ทำไม เพราะไม่ใช่ว่า ทุกบ้านจะติดกาแลทุกหลัง ติดแต่บางบ้านเท่านั้น

From what I have searched for information and gathered for 4 reasons

จากเท่าที่ผมค้นหาข้อมูลและรวบรวมมาได้เป็น 4 เหตุผลด้วยกัน

#Make your exploration of Thailand more fun than before.

#ให้การสำรวจแระเทศไทยของคุณสนุกขึ้นไปกว่าเดิมอีกขั้นหนึ่ง

1. Galae attached to indicate Shows the position of the owner of the story that is a big boss Not an ordinary farmer There are may be hundreds or thousands of soldiers under the rule.

1.กาแลที่ติดเป็นการบ่งบอก แสดงฐานะของเจ้าของเรื่อนว่า เป็นเจ้าใหญ่นายโต ไม่ใช่เป็นชาวไร่ชาวนาธรรมดา อาจจะมีกองกำลังทหารใต้ปกครองเป็นหลักร้อยหลักพันนาย

which houses ordinary people like farmers Merchants, businessmen cannot be attached to their home “galae”. Whoever did it was considered guilty. must be punished

ซึ่งบ้านคนธรรมดาอย่างชาวนาชาวไร่ พ่อค้านักธุรกิจไม่สามารถติด”กาแล”ที่บ้านของตนได้ ใครทำถือว่ามีความผิด ต้องได้รับการลงโทษ

2.ติดไว้จะได้ไม่เข้าปล้นซ้ำอีก

2. Stick it so you won’t be robbed again.

Originally, the area of ​​8 northern provinces was the land of the original civilization called Lanna. The land of Lanna is often a colony of the present Pagan Kingdom or Burma now. In this old age, there is still some barbarism.

แต่เดิมพื้นที่ 8 จังหวัดทางภาคเหนือนี้เป็นดินแดนอารยธรรมเดิมที่ชื่อว่าล้านนา ดินแดนล้านนามักตกเป็นอาณานิคมของอาณาจักรพุกามหรือประเทศพม่าในปัจจุบันอยู่บ่อยครั้ง ในยุคเก่าแบบนี้ยังมีความป่าเถื่อนอยู่

Whenever Bagan’s troops need property Therefore come to rob these houses according to the boss’s orders Any house that has been robbed will be attached to the gable. Let the troops from Bagan take notice. So that you don’t have to rob again and waste their time. Attached to the gable of the house will not be robbed. Can prevent being robbed

เมื่อใดก็ตามที่กำลังพลของพุกามต้องการทรัพย์สิน จึงเข้ามาปล้นบ้านเหล่านี้ตามคำสั่งเจ้านาย บ้านหลังใดที่ถูกปล้นแล้วจะติดกาแลไว้ที่จั่วบ้าน ให้กำลังพลจากพุกามได้สังเกตเห็น จะได้ไม่ต้องเข้าปล้นซ้ำให้เสียเวลา ต่อมา กาแลจึงถูมองว่าเป็นของมงคล ติดที่จั่วบ้านไว้จะไม่โดนปล้น ป้องกันการโดนปล้นได้

3. Prevent black magic that usually comes with crows from coming to the roof of the house.

3.กันมนต์ดำที่มักจะมากับอีกาไม่ให้มาเกาะที่หลังคาบ้านได้

For those who have knowledge of black magic In the north, it is popular to send bad things with the crow when wanting to harm any house for people in the house to have a chance. will send a crow to cling to the roof of the house Having a crow will be a protection to help repel crows from clinging to the roof of the house. feel being protected, as in verse 2 as well

สำหรับผู้ที่มีความรู้ทางด้านมนต์ดำ ในทางภาคเหนือจะนิยมส่งสิ่งไม่ดี มากับอีกา เมื่อต้องการทำร้ายบ้านหลังไหนให้คนในบ้านมีอันเป็นไป จะส่งอีกามาเกาะทีหลังคาบ้าน การมีกาแลจะเป็นเครื่องป้องกันช่วบขับไล่อีกาไม่ให้มาเกาะหลังคาบ้านได้ ให้ความรู้สึก การได้รับการปกป้อง เหมือนในข้อ 2 เช่นกัน

4. house fire protection .The reason for believing that “Galae” is a defense aid, as in verses 2 and 3, there are some who also believe that

4.ป้องกันไฟใหม้เรือน ด้วยเหตุผลที่เชื่อว่า กาแลเป็น ตัวช่วยด้านการป้องกันดังในข้อ 2 และ ข้อ 3 จึงมีบางส่วนที่มีความเชื่อเช่นกันว่า

“Galae” can help prevent the home from burning the house as well.

More reassuring when attaching a gable to the gable of the house Helps to reduce the chance of a house fire in part.

In terms of scientific principles does not seem reasonable. but in terms of belief, at least

“กาแล” สามารถช่วยกันไม่ให้บ้านเกิดเพลิงไหม้บ้านได้ด้วย

อุ่นใจกว่าเมื่อติดกาแลไว้ที่จั่วบ้าน ช่วยลดโอกาสการเกิดไฟไหม้บ้านได้ส่วนหนึ่ง

ในแง่หลักการทางวิทาศาสตร์มองดูไม่สมเหตุสมผล แต่ในแง่ความเชื่ออย่างน้อยกาแล

Galae is a reminder. that prevent house fires

Make people in the house realize that they have to help each other to be careful about fire. After using power of fire the power is completely extinguished.

เป็นครื่องช่วยเตือนใจ ว่าป้องกันไฟไหม้บ้าน

ทำให้คนในบ้านตระหนักว่าต้องช่วยกันระวังเรื่องฟืนไฟ หลังใช้งานไฟแล้ว

ต้องดับไฟให้หมด

ระวังเรื่องไฟไว้ให้ดีๆ อย่าประมาทเรื่องไฟ

When you explore northern Thailand next time. Do not forget to look for Galatians gable of the northern people’s homes of Thailand.

เมื่อคุณสำรวจทางภาคเหนือของประเทศไทยครั้งหน้า ไม่ลืมที่จะมองหากาแลทีจั่วบ้านของคนทางภาคเหนือของประเทศไทย


have a nice day in Thailand
and

Please don’t forget to Subscribe in youtube that I shown you ,if have.

-Thank you for following and coming back to read again-

-ขอบคุณสำหรับการติดตามและกลับเข้ามาอ่านอีกครั้ง-

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *